ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری و آرش عمران sinanamarvari@yahoo.com manaviarash@yahoo.com
سلام به همگی خوش آمدید
ممنون از همگی , ممنون خیلی ممنون
حالا , مرسدس , مدتی پیش اونا تولید " اِی اِم جی " رو شروع کردند
نسخه های بهبود یافته ی ماشینای استاندارد , و بعد اونا
شروع کردند به ساختن نسخه های بهبود یافته ی ماشینای بهبود یافته
که بهشون "بلک" میگن
و تازه ترین ماشینشون که تستش میکنیم اینه
اِس اِل اِس
من زیاد پشت " اِس اِل اِس" نشستم ولی حتی یبار هم فکر نکردم که
میدونی چیه؟ باید یکم قدرتش رو زیادتر کنن
ولی این دقیقا همون چیزی هست که اونا انجام دادند
نسخه ی استاندارد این ماشین 583 اسب بخار قدرت تولید میکنه
این یکی 662 اسب بخار تولید میکنه
و در حوضه ی مهندسی 662 اسب بخار خیلی زیاده
تقریبا این اندازس و دورش مو رشد کرده
فقط پر قدرت تر نیست هم چنین 70 کیلو گرم هم سبک تر هست
به لطف بدنه ی فیبر کربن و سیستم اگزوز تیتانیمی
و الان صفر تا شصت رو در 3.6 ثانیه میره
و نهایت سرعتش چیزی نزدیک 320 کیلومتر بر ساعته
برای مهار کردن این قدرت آتشین " اِس اِل اِس بلک " مجهز شده به
یه بال بزرگ عقب یه دیفرانسیل الکتریکی
و نتیجه این شده که پیچ هارو خیلی با اطمینان میره
و عقبش هم بیرون نمیاد
و این ویژگی "اِس اِ اِس"اونو کاملا تغییر میده
نوع استانداردش کاملا در برابر این خنده داره
تو پیچ ها کلا تکون میخوره (منظورش نوع استاندارد ماشین هست)
و هر دفعه که گاز میدی
میفهمی که واسه این ساخته شده که باعث سرگرمی بشه (منظورش نوع استانداردش هست)
ولی این یکی واسه این ساخته شده که پیچ هارو سریع بره
و وقتی که میپیچید , خیلی تمرکز داره
مستقیمه , این یه ماشین خیلی جدی هست
شرط میبندم که حتی یه جوک هم بلد نیست
البته , اگه کنترل کشش رو خاموش کنید
و گلوش رو بگیرید میتونه بی ادبی کنه
ولی خیلی زود میفهمید که نمیخواد اینکارو بکنه
اصلا اینطوری نیست
من یه ماشین جدی مسابقه ای هستم , آقای انگلیسی
با اون کفشای دلقکی نَرونید
خوشبختانه , با وجود اینکه یه ماشین مسابقه ای جدی هست , مرسدس اصلا
داخل ماشین رو به اندازه ی درام های پلیسی سوئدی سیاه نکرده
هنوزم میتونید راهیاب ماهواره ای و تهویه ی مطبوع و خیلی دکمه های دیگه که کارای زیادی میکنن رو صاحب بشید
پس , خیلی لوکس , سریع و خیلی خوبه
ولی امروز , خیلی تحت الشعاع این قرار گرفته
تا حدودی , به این خاطر هست که اولین ماشینی هست که
دارای ژاکت شب نما هست
و تاحدودی به این خاطر هست که 749 اسب بخار تولید میکنه
میخواید بشنوید که چه صدایی داره؟
خوب , صدای تلویزیونتون رو بالا ببرید تا اینو بشنوید
همگی به اولین سوپر ماشین الکتریکی دنیا خوشامد بگید
من که شگفت زده هستم
به اندازه ی کتابخونه واسه موشای کلیسا , بی صداس (خیلی بی صدا هست)
خیلی بی صداس , در واقع یه چیزی به دستگاه پخش ماشین اضافه کردند که
که یه صدایی تولید میکنه که شمارو بیدار نگه میداره
بذار روشنش کنم
زیاد درست هم کار نمیکنه مثل وز وز کردنه
به اون اندازه هم که فکر میکنید بد نیست
چون یه راه دیگه واسه بیدار موندن تو این ماشین وجود داره
میذاریدش در حالت" اسپورت پلاس " و پاتون رو میبرید پایین
خدای من , 160 کیلومتر بر ساعت
195 کیلومتر بر ساعت
210
225
دیوونه کنندس , گوش کن صداشو
برای اینکه بفهمیم چقدر سریع میره یه مسابقه ترتیب دادم
در مقابل دوقلوی بنزینی خودش
من 117 اسب بخار بیشتر از اون دارم
ولی من هنوزم فکر نمیکنم بتونم ببرم
چون این زیر 864 تا باتری وجو داره
پس این نیم تُن سنگین تره
و الکتریکیه مثل مخلوط کن یا چراغ قوه
ولی چطور این چراغ قوه ی با شکوه میتونه موتور 6.2 لیتری وی 8 رو ببره
سه , دو , یک
این یه چراغ قوه نیست
مثل یه دیلدو میمونه
آخه چه چیزی به این اینقدر قدرت میده؟
خوب , "اس اِل اِس" الکتریکی اینطوری به نظر میرسه
اگه لباس شبنماش رو دربیاریم . و این همون قسمت اصلیشه
و اون هم موتور الکتریکی هست , به اندازه ی خربزه هست
یک قسمت متحرک داره و تمام گشتاورش رو تامین میکنه
و وقتی که پدال گاز رو فشار میده قدرت زیادی رو تولید میکنه
حالا , ماشینای الکتریکی مثل G-Wiz و Nissan Leaf همشون
یکی از اینا دارن ولی "اس اِل اِس" چهار تا از اینا داره
هر کدوم برای یه چرخ پس چهار چرخ متحرکه
و همینطور استایل سیستم تعلیق فرمول یک رو داره
و مرکز ثقل پایین
چون همه ی باتری در ستون شاسی سوار شدن
پس از لحاظ تئوری
پس باید یه راه حلی برای میزان کردن صدای خرخرِش داشته باشه
در حالت راحت واقعا مثل ماشینای دیگه هست
ولی وقتی میزاریش در حالت اسپورت
تمام جادو های الکتریکیش شروع به اتفاق افتادن میکنن
در پیچ ها موتور به چرخ های داخلی قدرت میده
میتونم حسش کنم
از نوعی ترمز استفاده میکنه که پیچ رو تنگ نگه میداره (از گرفتن دور زیاد جلو گیری میکنه)
میتونم حس کنم که ماشین به طرف داخل کشیده میشه
و یه سیستمی داره که به باتری ها انرژی هر چه بیشتری میده
و هر دفعه سرعتت یکم کم میشه انگارکه موتور داره ترمز میکنه
ولی اینطور نیست
و یه کامپیوتری داره که تصمیم میگره که هر چرخ
باید چه مقدار قدرت بگیره و در نتیجه
این مثل هیچ کدوم از ماشینایی نیست که من باهاشون رانندگی کردم
یکم عصبی به نظر میرسه و با تجربه به نظر میرسه
حس خیلی عالی داره
پس , بیاین خلاصش کنیم
گشتاور فوری , قدرت وحشی و سرعت خیره کننده
کیفیت ساخت مرسدس , بدون هیچ صدا و پول بنزین هم هیچی
مثل همون چیزی هست که رویاش رو داری ولی اشکالاتی هم هست
برای مثال , محدوده
اگه بخواید با این ماشین از لندن تا منچستر رو برونید
باید در استوک سیتی توقف کنید و بیست ساعت زمان واسه شارژصرف کنید
مرسدس خودش گفته که با باتری کامل حتی قادر نیست
پیست "نوربرگرین" رو دو دور بزنه و اونا یه محدوده هم مشخص کردن
من الان هفت دقیقه هست که پشت فرمونش هستم
و 44 درصد از انرژی رو مصرف کردم
و یه چیز دیگه ای هم هست
مرسدس "اِس اِل اِس" براتون در میاد 360 هزار پوند
که میتونید با اون پول یه مرسدس " اس ال اس بلک" با 20 هزار گالن بنزین بخرین
که برای رفتن از اینجا به ماه کافیه
در نتیجه باید دیوونه باشید که بخواید الکتریکیشو بخرید
به جای وی 8
ولی زمانی که هیچ راهی وجود نداشته باشه و سوخت های فسیلی تموم بشن
این ماشین حداقل نشون میده که ماشینای پر سرعت هنوز زنده خواهند ماند
خیل خوب , صب کن ببینم - چیه؟ -
تو میگی که یه ماشین الکتریکی رو
تمام پیست روندی و خراب نشد؟
البته که نه , فقط در آخر روز یه چراغ قرمز رو داشبوردش نمایان شد (باتریش تموم شد)
ولی آخرش نبود - ولی الان کار میکنه؟
آره کاملا سالمه - جالبه -
چون من فکر میکنم که این اولین باری هست که ما
هم نسخه ی بنزینی و هم نسخه ی الکتریکی یه ماشین رو باهم داریم
و من واقعا علاقمندم که ببینم که کدوم یکیشون تو پیستمون سریعتر میره
منم همینطور
و برای فهمیدنش , البته که باید
بدیم دست راننده ی مسابقه ای رامِمون
بعضی ها میگن که اون یه دکمه ای هم داره که که باعث میشه صدا دربیاره
و اگه هم در تیم منچستر یونایتد بازی میکرد ممکن بود که وفادار باشه
چون اون یه بچه ی ناقص الخلقه نیست
چیزی که ما میدونیم اینه که اسمش استیگه
از جاشون کنده میشن , ماشین الکتریکی سریعتره
ولی ماشین وی 8 سقف سرعت بیشتری داره حال میرسن به اولین پیچ
ماشین الکتریکی از کامپیوترش واسه کنترل قدرتش استفاده میکنه
ولی "بلک" به پنجه های استیگ متکی هست
باشه , حالا شیکاگو ,مرسدس های "بلک" گشتاور بیشتری دارن که باعث میشه
قابل کنترل تر باشن ولی این یکی از ماشین معمولی هم کمتره
ببینیم کله چکشی رو چطوری رد میکنه , خیلی خوبه
و صدای خوبی هم داره
بهتر از ماشین الکتریکی , مطمئنم
استیگ تو ماشین الکتریکی به هیچی گوش نمیده
چون میخواد انرژی ذخیره کنه
حالا میرسن به Follow-through که میتونه فرقشون رو نشون بده
خیلی سریع هستن و رد لاستیک ها
دو پیچ مونده به آخر
سخت داره ترمز میکنه , نسخه ی بنزینی یکم چابکه
فقط گمبون مونده , "بلک" تایر هاش دود میکنن
و گذر از خط
و حالا
ماشین الکتریکی 1.21.7,
که میره اینجا , شگفت انگیزه
نگاش کن , به همون سرعت آئودی آر 8 وی 10 , خیلی سریعه
و دایناسور 1.19.0 اینجا
من که وحشت زده نشدم , نه نشدم
یه نفس راحت , باید برنامه رو ادامه بدیم
چون حالا وقت اخباره
بله , و با روش برخورد دولت با سقف سرعت شروع میکنیم
هفته ی گذشته که اینکارو کردی
هفته گذشته انجامش دادم و همینطور هفته ی قبل از اون و همینطور هفته ی قبل از اون
و هر هفته ای که ویرایشش میکنن من انجامش میدم
آره - ولی امروز من یه نقشه ی زیرکانه دارم که مطمئن میشیم که دیگه تغییر نمیکنه- (روش برخورد دولت با سقف سرعت میگه)
واقعا ؟ - بله
میدونید که اوایل این سال دولت گفت که
اونا دارن راجع به بالا بردن سرعت در بزرگراه تا سقف 130 کیلومتر بر ساعت فکر میکننن, درسته؟
خوب , وزیر جدید حمل و نقل Patrick McLoughlin
به تازگی گفته که این اتفاق نخواهد افتاد
که کاملا هم خوبه - چی؟ چرا؟ -
چون , اگه بهش فکر کنید , اگه اون سرعت رو تا 130 کیلومتر بر ساعت بالا میبرد
باید "دیلی میل " رو راضی نگه میداشت و همینطور تمام سازمان های ایمنی رو
و اینطور میگفت که , درسته " ما پلیسای زیادی میذاریم "
" دوربینای سرعت زیاد , هواپیما های بدون سرنشین و موشک های آتشین "
برای اینکه مطمئن بشیم مردم درست 130 کیلومتر بر ساعت میرن
که 30 کیلومتر بر ساعت پایین تر از چیزی هست که ما الان میرونیم
کاملا راست میگی , تمام مردم در بزرگراه ها با سرعت 150 کیلومتر بر ساعت میرونند
و فکر میکنم که حرف درستی هست اگه بگم که
بزرگراه های بریتانیا امن ترین بزرگراه های اروپا هستند , از لحاظ آماری
کاملا درسته , من برای اینکه ثابت کنم مردم 150 تا میرن
امروز صبح در بزرگراه با سرعت 110 کیلومتر بر ساعت رفتم
مگه همیشه با 110 کییلومتر بر ساعت رانندگی نمیکنی؟
البته که میکنم
نه , در واقع با اون سرعت نمیرم , بلکه از اون هم آروم تر میرم
- واقعا ؟ ولی به خاطر آزمایشم با سرعت 110 کیلومتر بر ساعت رفتم
باشه ؟ من 25 کیلومتر رو با سرعت 110 کیلومتر بر ساعت رفتم
حدس بزن چندتا ماشین ازم سبقت گرفتند - فکر نکنم زیاد باشن - 103 تا ماشین -
همه ی ماشینا ازت سبقت گرفتن - دقیقا -
پس , خیلی ممنون آقای Patrick McLoughlin به خاطر حفظ
سقف سرعت در 110 کیلومتر بر ساعت , چون ما میتونیم با سرعت 150 تا بریم
رسیدیم به پایان خبر ها چی؟ واقعا؟
اینو که دیگه نمیتونن ویرایش کنن , مگه نه؟ اوه , دیدم که چیکار کردی
تنها موردش همون بود
خوب بود , آفرین
حالا ما باید با یه چیزی ادامه بدیم که نمیتونن ویرایشش کنن
چون , تا اونجایی که من مطلع هستم
تو این چند روز سیل در بریتانیا شایع شده
چندتا دلیل واسه این هست
دلیل اول اینه که این رو زا مردم زیادی "تویوتا پریوس" میخرن
که باعث سرد شدن هوای اطراف و بارش بیشتر باران میشه
و همینطور بسیاری از خانه ها در دشت های سیل گیر ساخته شدن که
باعث میشه آب نتونه جایی بره
بخاطر همین ما
با نگاه کردن زیاد به عکس شهر هایی که سیل زده شدن
Tewksbury, Haywards Heath,Doncaster اینا همشون قربانی سیل شدن
و هر کجایی رو که نگاه کنیم
ماشینا ی غرق شده ی زیادی رو میبینیم
که باعث به فکر افتادن ما شد
آیا یه راه ساده ای واسه در دسترس نگه داشتن ماشینا وجود داره
حتی با اینکه یه متر آب وجود داشته باشه
مشخصه که نمیتونیم یه موتور قایق به پشتش وصل کنیم
مثل همون کاری که با نیسان آبی ,خاکیمون کردیم
چون ممکنه وسایل غرق شده مانعی واسه پروانه ی قایق باشه
و نمیتونید از پارو استفاده کنید چون خسته کنندس
همه چیز ناامید کننده به نظر میرسید که من یه ایده به ذهنم رسید
فکر کنم این وسیله ی حمل ونقل ایده آل واسه شهر های سیل زده هست
مثل Doncaster or Tewkesbury, چون که هاور کرافت
به راحتی میتونه از علائم جاده , نرده ها , گاو ها و تقریبا همه چیز عبور کنه
آقایون من به شما آینده رو پیشنهاد میکنم
اینه؟ اینو پیشنهاد میدی؟
اگه در شهری زندگی میکنی که ممکنه سیل بیاد
همه جا با هاور کرافت میری واسه اینکه برای اون روز آماده بشی
زمانی که سیل بیاد. اگه بیاد ؟ - نه -
باشه , شما یه هاور کرافت داری که میتونی وقتی سیل بیاد باهاش بری , ولی چیزی که من میگم اینه که
ما چندتا چرخ پایینش میزاریم و میشه مثل ماشین معمولی
نه , نیست , در اون صورت یه هاور کرافت هست که زیرش چرخ داره
یا , اینم نقشه ی دوم منه
ما یه ماشین میگیریم و تبدیلش میکنیم به هاور کرافت
اوه , خدای من نه , اون داره به یه چیزایی میرسه
اگه راجع بهش فکر کنی , یه ماشین , موتور و چرخ هارو داره
و جا برای مسافران و جا برای چمدون ها
پس , تنها چیزی که نیاز داری اینه که یه موتور بهش اضافه کنی که بلندش کنه
و یه موتور که به جلو برونه تمومه
و مقداری پوشش زیرین
و این ماشین باید یکمی بزرگ باشه
ماشین های بزرگ زیادی هست Mercedes S-Class.
Rolls-Royce Phantom خیلی گرونن
Maserati Quattroporti اونا رومیتونیم دفعه ی بعد امتحان کنیم
میتونیم سه تا موتور بهش وصل کنیم و همینطور پوشش زیرین و هر چیز دیگه ای
وقتی که هموند رفت تا ماشین مناسب انتخاب کنه
یکم زمان صزف کردم تا در رانندگی با هاور کرافت یکم تجربه کسب کنم
اوه , اینو انتظار نداشتم
و جیمز هم رفت به مرکز مهندسی خاکی و ابی تخت گاز
که در Yorkshire town of Penistone قرار داره
بیرون از خیابان "مری" و درست پشت "تسکو" قرار داره
در حالی که جرمی دور و بر زمین بازی بچه ها وِل میگرده
و میخوام چندتا اصول و منطق هاورکرافت رو مرور کنم
اگه از جلو تصورش کنید
خیلی سادس , یه کف داره
جایی که میشینید و باقی چیزا
و یه فَن بزرگ درونش هست
که هوا رو به طرف پایین فوت میکنه
حالا , ایده ی زیرکانش اینه که دارای
یه پوشش زیرین انعطاف پذیر
و به خاطر چند تا دلیل این یه مکانیزم خود تنظیم شونده هست , چون
چون که مقداری هوا از این زیر به طرف دیگه میره
... به صورت شناور بوده و نیروی گشتاور ...
که شما یه ...
قبل از اینکه جیمز شانس اینو داشته باشه که سخنرانی جالبش رو تموم کنه
هموند با ماشین رسید
این یه ماشین واقعی نیست , مگه نه؟
نه , این یه فورد ترانزیت هست که خیلی عالیه بذار دربارش توضیح بدم
چیزی که اینجا داریم و درست جلومونه یه ماشین دیفرانسیل جلوئه
که میتونید باهاش رانندگی کنید و پشتش هم صندلی و اتاق ما هست
و همینطور اتاقی برای چمدون هامون
اینجا , یه اتاق واسه موتور که بلندمون کنه
و در عقبش جا برای یه موتور دیگه برای جلو بردن
چیه؟ همینطوری هم یه هاور کرافته , میتونم ببینم
این چیزیه که ما نیاز داریم
با پارک شدن ون در کارگاه
وایستا
ریچارد مشغول سوار کردن دو تا موتورِ موتور سیکلت شد
که باعث بلند شدن و حرکتمون میشد
منم همزمان پیشترفت خوبی رو در درست کردن پوشش زیرین داشتم
تا وقتی که راننده ی متخصص هاور کرافتمون رسید
ببخشید - ممنون -
و سریعا گلایه کردنِش رو شروع کرد
که ما قدرت کافی نداریم
به اندازه کافی بزرگ نیست - هست - نه نیست , خیلی کوچیکه
این یه موتور 90 اسب بخاری هست که فقط بلندمون میکنه
و یه موتو 90 اسب بخاری دیگه هست که حرکتمون میده که خیلی هم زیاده
واقعا ؟ - این چقدر نییرو تولید میکنه؟ - 35 اسب بخار -
و کار بلند کردن و همینطور حرکت دادن رو برعهده داره
من دوتا موتور دارم , میدونی
ببین , روشنش کن تا بهت نشون بدم چیکار میتونه بکنه
صبر کن
دیدی؟
ما چند برابر این قدرت رو داریم
این 35 اسب بخار هست که هردوکار رو انجام میده ولی تو 180 اسب بخار داری
آره , دقیقا , درسته , 180 اسب بخار در برابر 35 اسب بخار خیلی زیاده
با مسائل مربوط به حل و فصل قدرت رفتیم سراغ کار
بعد من رو زمین تستمون به یه مشکلی بر خوردم
چیکار میکنی؟
خوب , نشون میده که برخی سطوح وجود داره که کار نمیکنه
منظورم اینه که روی چوب و آب مشکلی نیست
یکم فکر کن , این کوچیکه , این سنگ ها در مقایسه با این خیلی بزرگن
اگه مقایسه کنی ...
ولی اگه بهش فکر کنی
هاور کرافت ما باید از همه چیز بگذره , مثل کلیسا ها ...
کل کلیسا که نه
با وجود نگرانی های من , کار ادامه یافت
نقشه من اینه که وَن به طور معمول از اون طرف رونده بشه و
بعدش عوضش میکنی به حالت هاور
خیلی زود , موتور ها جاسازی شدند
و چیزای سنگین غیر ضروری برداشته شدند و وَن ما آماده بود
آقایون Christopher Cockerell, Barnes Wallis...
Fred Whittle.
منظورت فرانک هست؟ - هر چی -
اونا دارن الان در سایه ی تاریکی به خودشون میلرزن
به خاطر عظمت ما - این خیلی خیلی عالیه -
بذارید راجع بهش باهاتون صحبت کنم
این پوشش زیرین هست که وقتی به حالت هاور عوض بشه به صورت گسترده درمیاد
در پشتش , اگه اینجارو نگاه کنید
اون موتور دوم هست که بلندمون میکنه
در عقبش موتور سوم هست که ما رو حرکت میده
فَن و سکان هم واقعا زیبا هستند
ولی آیا درست کار میکرد؟
خوب برای فهمیدنش ما رفتیم به خیابونای شهر Penistone
چیزی مه من فکرشو میکنم و خیلی هم مهمه اینه که میتونید این ماشین رو هر 364 روز سال برونید
مثل ماشین معمولیه , مگه نه؟
یه چیزی هست که میتونید باهاش برید خرید
بچه هارو ببرید مدرسه , به نظرم خیلی عالیه
منظورم اینه که ما داریم دور Penistone رانندگی میکنیم
و هیچ چیزی وجود نداره که فکر کنم حتی یه ذره هم غیر معمولیه
چیزی که نمیدونن اینه که
وقتی که سیل بیاد ما آماده ایم
در حالی که هیچکس آماده نیست - آره -
هی , اسمشو چی بذاریم؟ درباره ی اسمش فکر نکردیم - باب -
فن ترانزیت - فن ترانزیت ؟ خوشم اومد -
میتونیم "هاور وَن" صداش کنیم
هاور ون در واقع بیانگر چیزی هست که انجام میده
اسمش هر چی هست , انجام میده
آره , هاور ون
با پس دادن امتحانش در جاده
یه سد در اون نزدیکی پیدا کردیم تا در آب تستش کنیم
کاملا ایده آل هست
نود دقیقه طول کشید که پوشش زیرین رو باز کردیم و
و سیستم ضد آب موتور رو وصل کردیم
و هر سه تامون پوشش امنیتی و سلامتی بی بی سی رو پوشیدیم
هیجان انگیزه - من میرم صندلی کنترل هاور کرافت
من نمیتونم راه برم
وقتی که انبوه جمعیت جمع شدند ما شروع کردیم
ریچارد هموند - بله - بذار رو حالت هاور -
درسته , این موتور بلند کردنمونه که اول روشن میشه
آره , داریم بلند میشیم
بذار رو حالت حرکت - بفرما -
موتور حرکت روشنه
اوه
ما داریم حرکت میکنیم , ما داریم حرکت میکنیم
کار میکنه
داریم میریم داخل آب
و حالا انتقال از خشکی به آب
بیشتر بلندش کن هموند , بیشتر , هر چی در توانش هست بلند میکنه
هموند , بیشتر , بیشتر
بیشتر بلندش کن هموند
صبر کن
چرا اون اتفاق افتاد باید نجاتش بدیم , نجاتش بدیم
باشه , این پشت یکم آب داریم
وقتی میگم یکم یعنی خیلی زیاد آب داریم - اون تمام قدرتش بود ؟ -
تو به اندازه کافی بلندش نکردی - احمق -
خیلی سریع رفتی , غرق شد
درسته , دوباره بر میگردیم استودو
خوب , کاملا فاجعه بود
و همش تقصیر هموند بود - چطور شد که تقصیر من شد؟
چون , طبق پیش بینی تو , اون موتور ها به اندازه کافی قوی نبودند
نه , مشکل این بود که , هیچوقت فکر نمیکردم که بخوام بگم
پوشش زیرین جیمز خیلی کوچیک بود
نه , نه , نه ... پوشش زیرین من اصلا مشکلی نداشت
مشکل این بود که اون خیلی سریع رفت تو آب , مثل همیشه
اون یه ابلهه
خوب , هر چی , ولی یه شکست کامل بود
ولی همونطور که Barnes Wallis در مواجهه با سختی ناامید نشد (نام دانشمند انگلیسی)
ما هم نا امید نشدیم که در ادامه خواهیم دید
حالا وقتشه که یه ستاره رو بذاریم پشت ماشین نه چندان گرونمون
مهمون امشب من این روز ها خیلی مشهور شده
بخاطر خط ریش بلندش
و بخاطر همین هم نمیخواید باهاش دست بدید
نگران نباشید John McCririck نیست
در واقع اسمش هست Wolverine
خانوم ها و آقایون به Hugh Jackman خوشامد بگید
چطوری؟
بگیر بشین , ممنونم
دست هات مشکلی ندارن
امروز چهره های خندان زیادی داریم - چهره های خندان و شیرین
دوسش دارم , انگار در استرالیا هستم , ممنون
در واقع ما دوست داریم که مهمون احساس کنه خونه ی خودشه
خوب , از خاکستر ها لذت میبری؟
یا میخوای درمورد Lions tour صحبت کنی؟
المپیک , اندی مورای چه خبره تو این کشور؟ (نام تنیسور معروف)
از زمانی من اومدم اینجا , در تمام ورزش ها برنده میشید
مشکل چیه؟ ما فقط چند سالی بود که نبودیم
ولی میدونی یه چیز خوب درمورد این تابستون گرم اینه که
وقتی میومدیم اینجا , آخه پدر و مادرم انگلیسی هستند
وقتی دوازده سالم بود و برای اولین بار اومدیم اینجا
همه درمورد تابستان سال 76 صحبت میکنن
آخه این چه جور کشوری هست که همه دارن راجع به تابستون سال 76 صحبت میکنن؟
و بلاخره , این صحبت ها تموم شد
تو نیمه ی اول این تابستون رو از دست دادی؟
خیلی ناجور بود
ما میخوایم درمورد فیلم Wolverine صحبت کنیم
فیلم جدیدت , ولی وقتی که بزرگ میشدی
چیزی که من میدونم اینه که میخواستی کار موزیکال داشته باشی
ظاهرت در فیلم Les Miserables به نظر
چیزی میومد که میخواستی درست میگم؟
آره , عجیبه , همیشه انجامش دادم
در واقع بخش موزیکالِش بیشتر برای من سورپرایز بود
چندتا کار موزیکال داشتم که خیلی بد بودن
در وقع کار West Side Story رو یادم میاد
برای جامعه ی موزیکال حومه ی شرقی ساخته شد
من حتی نتونستنم سه تا نُت رو بخونم
داشتم با صدام بازی میکردم
♪ Maria, Maria... ♪ و بعدش خیلی بلند میشد
هر شب , باورم نمیشه که رو صحنه انجامش دادم
♪ Maria, Maria, Ma... ♪
و داشتم پشت پرده رو نگاه میکردم
♪ Maria! ♪
یه راه هوشمندانه
تمام همبازی هام اون شب اومدن و من هم واقعا مزخرف بودم
و گفتند که تو فوق العاده بودی
بدیهی هست که اسمی رو برای خودت دست وپا کردی قبل از اینکه wolverine رو بازی کنی
ولی چه چیزی باعث شد که به خودت بگی من میخوام
تو فیلم یه کتاب کمیک به نام ایکس من بازی کنم
خیلی جالبه
وقتی که نقش wolverine رو گرفتم اول از همه
هر چی که بود گرفتمش
اونموقع کاری خوبی سراغ نداشتم
در واقع زنم بهم گفت نمیتونی این نقش رو بازی کنی , مسخرس
من داشتم تمرین میکردم که اون یه صحنه از فیلم رو خوند و گفت
Wolverine به نظر خطرناک میاد , چنگال از دستاش بیرون میاد
و گفت که مسخرس و تو الان در تئاتر ملی سلطنتی انگلیس هستی
و حالا میخوای که چنگال داشته باشی
پرتش کرد زمین و گفت که تصمیم با خودته
این تنها دفعه ای بود که تو این هجده سال اشتباه کرده بود
اون این برنامه رو نمیبینه منم هرچی بخوام میگم
خوب فیلم جدیدت Wolverine راجع بهش یکم برامون توضیح بده
اینم یه فیلم دیگه واسه طرفداران ایکس من هست که درست بعد از ایکس من سه اتفاق میفته
Wolverine در مرحله ی بدی از زندگیش قرار داره و
و با خودش عهد بسته که دیگه Wolverine نباشه
چون هر کجا که میره , مردم میمیرن
و اون سرشار از پشیمانی و ناراحتیه
هر چیزی که باعث بزرگی اون میشه , ناراحتی اون رو هم به دنبال داره
و اوضاعش اینطوری بعدا به ژاپن آورده میشه
و این در واقع بر اساس یه کتاب کمیک فوق العاده نوشته شده
این "ساگای ژاپنی" یا همون داستان سامورایی
و البته اون به درونش هم مراجعه میکنه تابفهمه
واقعا کیه و انتخاب کنه که چجور آدمی باشه
باید بگم که ما یه کلیپ داریم
اگه بخواید میتونیم پخشش کنیم - عالیه -
کسی که واسه من کار میکنه میخواد از تو بخاطر حفظ جونم تشکر کنه
من میخوام تلافی کنم , لوگان
من ابدیت تو رو میتونم از بین ببرم
و تو رو فانی کنم
من مثل قبلنا نمیتونم التیام پیدا کنم
این تمام مردانی هست که آوردی؟
پدر بزرگت بهم میگفت رونین
یه سامورایی بدون استاد
کسی که دلیلی واسه زنده موندن نداره
اون راست میگفت؟
این بود
دیشب فیلم رو دیدم
ممنون
یه چیزی که من تو فیلم جدید دیدم این هست که
موهات نسبت به قبلا ها یکم عجیب بود
آره , گروه های طرفدار محیط ازمون حسابی انتقاد میکنن
بخاطر مقدار اسپری مویی که مصرف میکردیم
به خاطر لایه ی اوزون هست فکر کنم که نابود میشه
دقیقا , بگذریم ازش
خوب , قسمت های زیادی از فیلم رو در ژاپن ساختید
آره - کشور فوق العاده ای نیست؟
من ژاپن رو دوست دارم من حدود یازده بار اونجا بودم
من آداب رسوم اونا رو دوست دارم , توجهشون به جزئیات و غذا ها
رانندگان تاکسی دستکش میپوشند
همه چیز با ادبانه هست
ولی من چندتا اشتباه بد کردم
بدترینش چشمه ی اب گرم بود
چشمه ی اب گرم رفتی؟ از اون گرمابه هایی که اونا دارن؟
دقیقا مظورت رو گرفتم نه ،ولی آلتم خیلی کوچیکه
خوبه- میدونی که منظورم چیه؟-
نه
درسته ،همین طوره
به هر حال،برای اونایی که تا حالا تجربه اش نکردن باید بگم که اونا چشمه های طبیعی هستن که
داغ هستن و باور نکردنی
و بخشی از فرهنگ (چشمه های اب گرم که زن و مرد لخت میشن میرن توش)
یه مضخرف کامله مجبورید که همه چیز رو بزارید توی قفسه
مجبورید که لباس های گشاد بپوشید دمپایی پاتون کنید
و وقتی میرید داخلش هیچی
به شما یه حوله میدن که یه جور پارچه ی پشمیه
و همش همینه راه میفتید و خیلی گرمه
مثل جهنم داغه هر کسی یه طرف میره ملت لخت، راه میفتن از این ور به اون ور
یه ساعتی به همین وضعیت ادامه داره
یه یخدون گذاشتن تا خودت رو باهاش خنک کنی
چون همه چیز بدجوری داغه
پس پارچه رو کردم توی یخدون و گذاشتمش روی سرم
تا خودم رو خنک کنم
و تو این حالت نشسته بودم
و از دید بقیه خیلی عجیب و احمقانه به نظر میرسیدم با خودم فکر کردم که
خیلی عجیبه نمیدونم چه خبره
و در نهایت یه بابایی که
این جوری نشسته بود توی وان گفت
این طوری بهش حالی کردم که نه رفیق،با اینجام کاری ندارم
با خودم گفتم:اهان پس این پارچه برای اینجاست درسته
توی عالم هپروت سیر میکردم اوه،هی
چه خبرا؟ خوش میگذره؟
از اینکه برم سراغ ماشین ها صرف نظر میکنم چون به گذشته ات نگاه کردم
و هیچی نبود...دوران کودکیت نه به هر حال
چون به نظر میرسه که زمان زیادی از کودکیت رو
در حالی که عقب یه ولوو نشسته بودی توی استرالیا گذروندی
یادم میاد که پدرم یه ولوو داشت
در واقع چون حسابدار بود و شنیده بود که امن ترین ماشینه
اونا یه جفت صندلی عقب ماشین داشتن که پشتشون بلند میشد
و اساسا تمام دوران کودکی خودم رو
با بیلاخ حواله کردن به ماشین های پشتی گذراندم
چون اونجا یه یخچال قدیمی پر از غذا بود
چون پدرم خیلی مقید بود پس به اندازه ی یک هفته غذا بسته بندی میکرد
و ما توی همچین دمایی پشت ماشین جاسازش میکردیم
و منم مجبور میشدم که پاهام رو بزارم روی اون
و بوی بد سوسیس جگر رو تحمل کنم
تا حالا بچه هات توی ماشین مریض شدن؟
چرا،دخترم یکمی حالش بد شده
فکر کردم که،وقتی سازنده ماشین از توانایی ماشین در
توقف از سرعت 160 کیلومتر حرف میزنه
یا زمان سیدن از 100 کیلومتر بر ساعت به صفر
میتونی رکوردش رو بزنی وقتی بچه میگه یکم احساس مریضی میکنم
چون وقتی یه بچه توی ماشین مریض میشه ماشین هر چه سریع تر باید توقف کنه
درسته،فورا جاش رو عوض کن
شانس دیگه ای وجود نداره کاملا
پس ،واضحه که امروز تشریف اوردی اینجا
توی دمایی که خیلی به استرالیا نزدیکه- درسته-
منظورم اینه که بدجوری گرمه یه مشکل کوچیکی وجود داره
به ماشین ارزون قیمت جدیدمون که فکر میکنم
خیلی سریعتر میره وقتی که کولرش خاموش باشه- اره-
ظاهرا که تو هم خاموشش کردی
اره چون به هر چیزی امیدوار بودم
مهارت رانندگی من افتضاحه- راست میگی؟-
دستیارم که اینجاست و من به مدت 20 ساله که میشناسمش
اون دیوانه ی این برنامه است و از اینکه من اینجا هستم از دستم خیلی شکاره
میگه که تو لیاقتش رو نداری
عمرم رو روی این برنامه گذاشتم تمام قسمت هاش رو دیدم
عاشق این برنامه هستم خودت رو نگاه کن،چند تا فیلم بازی کردی
تظاهر میکنی که ادم دیگه ای هستی و حالا داری با استیگ رانندگی میکنی
به هر حال،رفتی بیرون با کولر خاموش
برای یه دور با حال- کسی طالب دیدنش هست؟
بـــــــــــــله-
بریم که نوار رو پخش کنیم
خودشه،احساس بازی نید فور اسپید رو دارم
دور 6000 برو که رفتیم
به نظر میرسه که واقعا توی اون حس و حال هستی
شبیه اینه که خیلی مراقبی کجا میری
اوه،بگم که اونجا چسبندگی اش خیلی خوبه
یه پیچ حسابی- واقعا توی ماشین خیلی پایین به نظر میرسم-
صندلیش پایینه- فکر نمی کردم که قراره احساس رقابت بکنم-
خدای من احساس رقابت میکنم؟
یکمی زودتر ترمز بگیر یادت باشه استیگ چی گفت
میتونم ببینم جوری که تو رانندگی میکنی
مثل مردی که میخواد همه چیز
اوه اوه خودشه
زود باش جکمن
دور 6000 خوبه
خیلی خب این پیچ پاشنه اشیل منه
درسته نقطه ضعف همه همین جاست
اکثرا توی پیچ دو تا مونده به اخر از مسیر خارج میشن
هیو این اصلا بد نیست
جون من؟- نه-
من که بدجوری تحت تاثیر قرار گرفتم
نسبت به بندیکت در هفته ی گذشته از فضای بیشتری از پیست استفاده میکنی
خوبه جنده بازی در نیار
دوام بیار فقط یکم دیگه
اوه،نمی تونم باور کنم که اونجا نگهش داشتم
با حداکثر سرعت استیگ باید بهم افتخار کنی
جرات میخواد که انجامش بدی
روی اون پافشاری کنی نزدیک به لاستیک ها
اوه،خودشه نزدیک لاستیک ها
بوی لاستیک
خوبه،حالا بزار ببینیم قشنگ ردش میکنی
درسته خیلی خوبه
اوه،اونجا یکمی خارج شد اما خوب جمعش کرد
حالا پیچ گمبون تمیز ردش میکنه
و خط پایان
خب
زمانت رو اینجا دارم- خوبه-
فکر میکنی کجا قرار بگیری؟
به نظرم
Charles Danceاوه
دقیقا بالا یا پایین چارلز
یا بالا یا پایین در زمان 1 و 48 فکر میکنی؟
اره- ببینیم و تعریف کنیم-
خب،تو در زمان 1 دقیقه و
40و
6ثانیه و
اوووه
یک دهم ثانیه انجامش دادی پس سومین مرد سریع ما هستی (1:46.1)
رفیق
کجاست؟Irving
اواز و رقص
Irving
دنبال رفیقت هستی؟
کجاست؟ Irving Irving? کجایی؟Irving
رخ نشون بدهIrving از این متنفره
میگه تو چرندی
میگه احساساتی هستی من رو خجالت زده میکنی
کجاییIrving زود باش رفیق
سوم شدی- تحت تاثیر قرار گرفتم خودشه-
کارت حرف نداشت- قربونت-
همگی شگفت زده شدیم- داره ضبط میشه-
ضبط شده ها
خانم ها اقایان هیو جکمن
مرسی
بسیار خب تا اینجا ما یه هاور ون ساختیم (ترکیب هاورکرافت و ون)
که غرق شد
درسته،به عنوان یه ون کارش عالیه
فقط در نقش هاورکرافت خوب ظاهر نشد
اما خیالی نیست چون دوباره تلاش کردیم
خانم ها اقایون و ایناهاش
خوه عقبش
من دو تا موتور 90 اسب بخاری رو با این عوض کردم
برای بلند کردنش ما موتور متعلق به سوپر بایک یاماها رو داریم R1
و به عنوان نیروی پیشران یا تراست موتور جمع و جور
و سبک 2.4 لیتری هشت سیلندر خودروی مسابقه ای رادیکال
همگی به معنی اینه که پشت این ون
600اسب بخار خوابیده
خودشه با این حال منم این
اسکرت جدید و بزرگ تر و محکم تر رو براش دوختم (بخش پارچه ای به نام دامن یا اسکرت که مانع فرار هوای فشرده از زیر هاورکرافت میشه)
که در یک لحظه این جوری ارتفاعش رو کم میکنید
و همچنین بالاش این
لوله های لاستیکی باد شونده رو اضافه کردم که باعث میشه کمتر توی اب فرو بره
از انجایی که ما خیلی اعتماد به نفس داریم که هاور ون شماره 2کار کنه
مصمم شدیم در حالی که لباس های راحتی به تن داریم ازمایشش کنیم
اما نه توی مخزن اب
در عوض اینجا تستش میکنیم
Avonدر رود بزرگ
مملو از شاخه های اویزان درختان و فروشگاه های شناور در اب
و موانع بسیار
Avonرود در واقع به شکل خیابان هایی اب گرفته نمود پیدا میکنه
اگر ون ما اینجا کار بکنه
در شهر شما هم وقتی سیل بیاد کار خواهد کرد
بسیار خب گوش کنید من میرونم
هموند تو مسئول موتور خانه ای
و جیمز تو هم مسیر یابی
سرشار از اعتماد به نفس مراحل راه اندازی رو شروع کردیم
موتور بالابرنده رو اتیش کن
رو چشمم کلارکسن
موتور پیشران رو استاد کن
عاشق این چیزایی هستم که بلغور میکنیم
درکت میکنم داره ردیف میشه بریم برای یکم اب تنی
اماده است نیروی پیشران رو داری
و داریم حرکت میکنیم- داریم میریم داریم به راست میریم-
داریم یه وری حرکت میکنیم- برو سمت خروجی-
برو که رفتیم 600اسب بخار
داره ازاد میشه- برو که رفتیم- اوه خدای من-
دارم از موتور پیشران استفاده میکنم- کار میکنه-
با پر رویی و شهامت داره کار میکنه
ما شناور هستیم
دارم غرق میشم اب خیلی زیادی داخل میشه
دارم دور میزنم- برف پاکن بزن-
بیشتر دور بزن داریم میخوریم به ساحل
سخته که بطرف راست بچرخه- جرمی،بپیچ به راست-
نمی تونم تو هم نمیتونی این کار رو بکنی
البته که میتونه- تصادف کردیم-
یکمی گیر کردیم
یه سری تمرینات هست که وقتی ما
مشغول جمع و جور کردن موتور و ساختن این بودیم باید به خودت زحمت میدادی و انجامشون میدادی
در دفاع از خودم اینکه هاورکرافت نه ترمز و نه دنده عقب داره
و فرمانی کاملا تخمی
اگر موتور بالابرنده رو خاموش کنید
نمی تونه توی اب دوباره حرکت کنه
داری یه راست میری سمت اون ساحل
دارم جهت حرکت پروانه ها رو معکوس میکنم
داره میخوره به کناره ها ترمز نداره
تصادف
پسر ببرش توی مسیر
این رودخانه خیلی کم عمقه
خب،شکل رودخانه است دیگه
اونا میخواستن که کم عرض و طولانی باشه
برو که رفتیم با حداکثر سرعت دارم برمیگردم
خیلی بیشتر بازم بیشتر همه چی داره کار میکنه،هدایتش کن
جیمز من یکی از بهترین راننده های هاورکرافت در دنیا هستم
اوه،دارم میبینم- اگر این طوریه پس ما وسط این بوته های گزنه چی کار میکنیم؟-
خودشه
چی فکر میکنی؟
یه ماهیگیر اینجاست
متاسفم شرمنده بابت همه چیز متاسفم
درخت،درخت،درخت،درخت
یه درخت گنده
ترمز ندارم
خونسرد باش نگران چی هستی؟
ما توی درختا هستیم درختا اومدن توی اینجا
چه طور میتونه توی یه ون اینجوری باشه؟
اوه،تصادف
اوه،نه شیشه رو شکستیم
واقعا شیشه ی جلو رو شکستیم
اره خودت کردی کاملا ریدی به ظاهرش
بعدا میتونیم این قسمت رو ادیت کنیم نیاز نیست کسی متوجه این اتفاق بشه
قلاب اونجا هست جیمز؟- اره-
ما رو هل بده بیرون- میرم سراغش-
چشمت بهش باشه
اجازه نده بیشتر از 8 بشه یادت نره 8
هوای ارنجت رو داشته باش
ارنجت نزدیک بود که بالابر رو به فنا بده
هل بده
بیشتر- حله-
برو که رفتیم برو،برو،برو
برف پاک کن ها جیمز،برف پاک کن
شکسته شدن
ریچارد؟- بله؟-
فکر کنم که بتونم باهاش کنار بیام- عالیه-
بزن بریم و سوخت گیری کنیم- بریم و چی کار کنیم؟-
مجبوریم برای سوخت گیری توقف کنیم بزنیم کنار
همش 10 دقیقه است که راه افتادیم
خب ،میدونم ولی همش داشتیم از
600اسب بخاری که اون پشته کار میکشیدیم به سوخت زیادی نیاز داره
باک بنزینش چقدره؟- دو گالن- (حدود 10 لیتر)
دو؟- اره-
در نهایت تعجب به سمت ساحل سر و ته کردیم
هموند اماده باش تا موتور ها رو خاموش کنی
و جیمز تو هم حواست به روشن کردن اون یکی باشه
هموند الان خاموشش کن
خاموش- خاموش شد-
موتور جاده ای استارت نمی خوره- چی؟-
چرا استارتر موتور کار نمی کنه؟
چون خیس شده- چرا اب بندیش نکردی ؟-
چرا پیش بینی نکردی؟ چرا ما هنوز داریم جر و بحث می کنیم؟
خوشبختانه بیرون کشیدنش اصلا زحمتی نداشت
اما در حالی که مشغول سوخت گیری بودیم یه سورپرایز ناخوشایند دریافت کردیم
هموند؟- بنال-
یه پاکت طلائی یه- چی؟-
انتظارش رو نداشتم
شما با هاور ون از اینجا در شهر Stratford-upon-Avon
Tewkesburyبه سمت یکی از سیل خیز ترین شهر های انگلستان رانندگی می کنید
در اونجا شما موظف هستید که اختراعتون را به ساکنین محلی نشان بدید
چقدر فاصله داره؟
50مایلی میشه- 50تا- الان چقدر تونستیم دور بشیم؟-
50یارد (46متر)
درسته
با جمع و جور کردن
رو دارم Daisy Dukeاحساس (Dukes of Hazzardبازیگر زن سریال امریکایی)
راه افتادیم Tewkesburyما به مقصد
به کار گیری قدرت
یه پیچ کامل به چپ
کارمون درسته یا شاید هم یه چیز دیگه؟
کارت عالیه
همون طور که هستی ادامه بده کاپیتان کلارکسن
هر لحظه احساس خوبی داره عاشقشم
این ماشین حرف نداره
یه ماشین بی نظیره منظورم اینه که واقعا همین طوره
در حالی که همه چیز عالی پیش میرفت برای رو به رو شدن با چیزی که
ارزو داشتیم ماه عسلی بی حادثه باشه راه افتادیم
اما با رسیدن به حومه ارام
شهر تاریخی Stratford-upon-Avon
شصتمون خبر دار شد که مساله ای در مورد سر و صدا وجود داره
و بعدش اب پاشیدن هم اضافه شد
بعدش برو به چپ
شرمنده ی همتون هستم عذر خواهی میکنم
خیلی متاسفم متاسفم
تا حالا چقدر دور شدیم؟
274متر- عالیه- چقدر طول کشیده؟ -حدود بیست دقیقه-
در نهایت به مرکز شهر استارتفورد رسیدیم
و اولین بازدید کننده ها رو دشت کردیم
حالا،پل
باید بدونی که قدمت این پل برمیگرده به سال 1480- اره-
در رتبه ی یک طبقه بندی شده- پس خرابش نکن برو که رفتیم-
برف پاک کن ها- واقعا کار میکنن- نه داری میکوبی بهش-
تصادف کردیم- پل گران بها- تقریبا کارش رو ساختی-
من بدجوری خیس شدم احمق جون
با کمی خراب کاری روی پل
من با نقشه ای زیرکانه برای پل بعدی مواجه شدم
دارم دنبال تابلوی ورود ممنوع مخصوصا برای هاورکرافت میگردم
اون اخرین جاییه که میری- اگر با چیزی مواجه شدی- خب سمتش نمیری-
بد بختانه نقشه ام نگرفت
مثل اینکه دارم باهاش مواجه میشم- درسته،اما واضح به نظر میرسه؟-
اوه خدای من- میره که یکم خراشش بده-
شگفت انگیزه- انجامش دادیم- از پسش بر اومدیم
اوه خدا به خیر کنه قایق سوارها
تمرکز کن چپ چپ چپ
جیمز،اینجا یه بابایی تو قایقه یه نفر سوار قایقه
داری بهش نزدیک میشی- (ئه (موسسه سلطنتی شکسپیرRSCاون اونجا یه نفر سوار قایقه-
زدی بهش چپ چپ
اوه خدای من
اوه خدای من- کجاست؟-
اون اینجاست،ایناهاش- خیلی متاسفم- شرمنده،متاسفم رفیق-
احتمالا اینجا سزاوار خوش امد گویی نیستیم
پس تصمیم گرفتیم که بهتره از شهر خارج بشیم
اما به خاطر عجله در پس کف و امواج قایق گروه فیلمبرداری به هم ریختیم
این خوب نیست اصلا فرمان نداریم بدجوری تو هچل افتادیم
پشت بند پشت بند پشت بند
پشت بند،محکم بچسب،محکم بچسب خاموش کن،خاموش کن،خاموش کن
چه مرگشه؟
مساله در مورد هاورکرافت اینه که فوق العاده فوق العاده فوق العاده مضخرفه- همینه-
با عذر خواهی از صاحب قایقی که بهش زدیم
و مردی که غرقش کردیم
جیمز می روی نقشه نظر بده کدوم طرف؟
سمت چپ- ما دوباره سوخت گیری کردیم- و به زودی به حرکتمون ادامه دادیم
و در روستای بعدی تصمیم گرفتیم که برای ناهار بزنیم کنار
یه رستوران خیلی ناز اینجا میبینم
خودشه بررسی اش کن
استفاده از لنگرگاه اختصاصی فقط برای مشتریان رستوران
خب،ما هم مشتری رستوران هستیم- پس میتونیم بریم برای ناهار-
در این لحظه تازه فهمیدیم که جرمی یاد نگرفته که چه طوری پارک کنه
برو که رفتیم
اوه خدا جون صبر کن
دوباره از دستم در رفت
فکر کنم زیاده روی کردی- کجا داری پارک میکنی؟-
محض رضای خدا چرا نمی تونی حتی یه پارک ساده انجام بدی؟- شرمنده،متاسفم-
متاسفم،شرمنده همتون هستم- اشتهای من که کور شد-
چرا یه نشانه درست نمی کنیم که روی اون نوشته باشه متاسفم
تصمیم گرفتیم که در این لحظه بی خیال ناهار بشیم
و به جاش
ببینیم که هاور ون چقدر میتونه سریع فرار کنه
خب هموند دور موتور پیشران رو برام بخون 7500و شد 8000
ما جدی داریم حرکت میکنیم اقایون محترم
جیمز سرعتمون چقدره؟
میتونم با این طناب گره دار بفهمم
مثل کاری که در نیروی دریایی سلطنتی انجام میدن- برو انجامش بده-
الان خوب به نظر میرسه ما توی سفر دریایی هستیم
خب صبر کن اجازه بده،شد 20 تا
سرعتمون 120 گره دریایی ئه که به عبارتی میکنه 221 کیلومتر برساعت
221کیلومتر- الان افسار بریدیم-
و بزرگترین نکته در مورد هاور ون این بود که هیچ موج و اغتشاشی تولید نمی کرد
پس هیچ اسیبی به حیات وحش و ساحل وارد نمی کنه
ما شبیه نسیم هستیم فقط یکمی سریع تر
اوه،نه،ایستادیم چه اتفاقی افتاده بیارش پایین
داریم غرق میشیم داریم میریم پایین
یه چیزی اشتباه پیش رفت
فکر کنم که اسکرت جلویی سقوط کرده باشه
به این معنی که باید روند تصادف اورژانسی رو اغاز میکردیم
اقایون میدونید تو این وضعیت به چی فکر میکنم؟- یه جرعه اکسیژن اوه،خودشه-
ایده ی خوبیه بزار به خودمون دل خوشی بدیم
ای جان
صبر کن ببینم- چرا مال تو این قدر کوچیکه؟-
چرا اونا به تو همچین چیزی دادن؟
اونا یه قوطی مشروب Party Seven بهت دادنWatney از کارخانه ی
یه نفس دیگه و ته میکشه
رفقا،متوجه هستید داریم چی کار میکنیم؟
داریم از کپسول هوا نفس میکشیم
داریم تفریحی همه ی هوای کپسول را مصرف میکنیم در حالی که توی یه ون غرق شده نشستیم
این هاور ون شماره یک ئه که داره با گروه نجات Avon صحبت میکنه
جواب بدهAvon جواب بدهAvon کمک
خوشبختانه از انجایی که فقط 4 مایل از مسافت 50 مایلی رو رفته بودیم
جرثقیل برای رسیدن خیلی دور نبود
و بعد از تعمیر کردن اسکرت
و سوخت گیری مجدد برگشتیم به مسیر
خوشحالی؟- معلومه،همه چیز در موتور خانه رو براهه- و راحتیم-
متاسفانه ،با این وجود راحتی ما خیلی طول نکشید
اوه خدای من،یه سد متحرک اونجاست- مجبوریم که از میان سد عبور کنیم-
میتونی از وسط یه سد در حالی که سوار هاورکرافتی رد بشی- اجازه عبور هاورکرافت رو میدن؟-
برای بدتر شدن اوضاع هیچ نگهبان سدی هم اونجا نبود
شما دو تا، سد رو بالا میکشید؟- من هیچ وقت همچین کاری نکردم-
هیچ وقت به جز این یه مرتبه
شما باید سطح اب رو در یه حد ثابت نگه دارید اما تغییرش ندید
چون قراره که من اینجا همه کاره باشم
با پیاده شدن ریچاد و جیمز برو ،برو،پیاده شو
من تبدیل به یه ماشین چند منظوره شدم
اوه،این مهارت میخواد
دارم انندگی میکنم و همزمان تمام اجزا موتور رو هم کنترل میکنم
Suluمن نقش اقای را یکجا بازی میکنمScotty- Spockو (شخصیت های فیلم پیشتازان فضا سال 1969)
صبر کن،اب داخل سد باید هم سطح قایق بشه
پس ما- باید بریم اون طرف سد- نه،نه،نه....چرا
واقعا نمیشه من یه باک دو گالنی دارم وقت رو هدر ندید
صداش واقعا زیاده وقتی سوارش نیستی مگه نه؟
مردم احتمالا مجبور میشن تا از ایده ای استفاده کنن
زمانی که مردم هاور ون داشته باشن در حالی که کانال کمی ارام تره
نسبت به چیزی که در گذشته به خاطر داشتن و این واقعا یه پیشرفت طبیعیه
در ابتدای ساخت کانال ها شما از یابو استفاده می کردید- تلاشی مافوق انسانی- خودشه-
بعد موتور های احتراق داخلی و بعدش هم قایق هایی با موتور دیزل
حالا این اینده است
برو که رفتیم داخل میشیم
درسته کمی قدرت بیشتر
همان طور که میدونیم قدرت، حلال مشکلاته
خودشه
خب،اگر از نفس افتادی - من هلش میدم اوه،اینجا رو داشته باش-
پایین رو می بندیم- باید پایین رو ببیندیم؟ من چه میدونم-
عقب رو بستیم جلو رو باز نگه میداریم این چه کوفتیه؟
قایقه هر کجا که میخواد میره- تمام پارو ها رو ببندید- کدوم پارو ها؟-
چی کار میکنن؟راستش سگ من هم میدونه که یه سد متحرک چطور کار میکنه
نگاشون کن
متاسفم،این رو باید بپیچونیم پایینی چی؟-
پایینی رو بپیچون- هموند،چی کار میکنی؟- خودت چه غلطی میکنی؟
کی رانندگی میکنه؟- اوه،لعنتی-
فکر کردم که ثابت میمونه- معلومه که نمی مونه-
هاورکرافت داره توی سد دیوانه بازی درمیاره
برو پشت فرمون برو تو هاورکافت
برای تلاش و ثابت نگه داشتن هاور ون سرگردانمان
هموند و من اقدام به یه حرکت گاز انبری کردیم
اما متاسفانه همان طور که ادامه میدادم حرکت گاز انبری با کمی مشکل مواجه شد
اوه،نه
نمی تونم نفس بکشم
نمی تونم نفس بکشم،دارم خفه میشم- مگه غرق شدی؟- نه-
من خیس ترین ادمی هستم که تا حالا وجود داشته
شرح وضعیت ما
گند زدیم بهش- ما یه مرد را در خارج از قایق از دست دادیم-
در حال حاضر ما تمام رود خانه رو به هم ریختیم درسته،حالا کاری که اینجا باید انجام بدیم
باید از این سد خارج بشیم و بکسلش کنیم
و بعدش میتونیم تمام این افتضاح ها رو ویرایش کنیم
با انجام دادن تمام اون کار ها دوباره به راه افتادیم
جیمز،کدوم طرفی؟- برو به راست-
و با تفکر در مورد نکات مثبتی که تا حالا در طول سفر برامون رخ داده بود
یه سری فجایع داشتیم- یه جفت-
اما اونا بد نبودن- واقعا نه- برای ما که نه-
به جز شیشه ی شکسته
هاور ون به همون خوبی اولش کار میکنه
درسته این گرونه
فکر نمی کنم که بتونیم به قیمت خیلی کمتر از این بفروشیمش
به قیمت 250 هزار پوند- در واقع ،نه -
اما پولیه که حروم نمیشه
وقتی توی اتاق نشیمن نشستی و اب تا اینجا بالا اومده در حالی که میتونستی خودت رو نجات بدی
میتونستی انجامش بدی ولی انتخاب کردی که یکی از این ون ها رو نخری
خودشه فکر کنم که تو همین مساله خلاصه بشه
یه دقیقه صبر کن- چی؟- صبر کن -چیه؟-
اونجا از کدوم مسیر رفتی؟- خودت گفتی سمت راست- گفتم چپ-
نه جیمز- گفتی راست- وای،اون چیه؟-
اون یه بنده؟
دور بزن،دور بزن- از اون طرف برو-
یاماها،تمام دور موتوری رو که موتور های یاماها میدن بهم بده
بهش بیشتر بده- بیشتری وجود نداره- روی محدوده ی مجازه،بیشتری در کار نست-
همش همینه- داریم مکیده میشیم-
میخوام دور بزنم- چرا الان باید دور بزنیم؟-
میخوای عقب عقب از روی اون رد بشی؟- اصلا نمی خوام از روش رد بشم-
راست میگه،از سمت جلو از روش رد شو بهتره
لعنتی
هموند تمام نیروی بالابری رو که میتونی فراهم کنی میخوام
دارم هر چیزی که هست رو میدم- داریم از روش رد میشیم-
داریم پایین میریم- اوه،خدا جون-
اوه خدای من اوه خدای من
خودشه- ازش رد شدیم- کار کرد-
ما از یه بند پایین اومدیم- و زنده ایم-
عجب ماشینی- این بهترین چیزیه که تا حالا ازش جان سالم به در بردم-
میدونستم که هیچ اتفاقی نمی افته
نه بابا؟- میخوام برگردم ازش بالا برم- احمق بازی دنیار-
نمی تونی برگردی و ازش بالا بری قرار نیست که برگردی بالا
خودشه ،جون بکن هاور ون
در روشی شکسپیر گونه
اسب بخار،اسب بخار پادشاهی من وابسته به چند اسب بخار است
بالا نمیره- چرا- اون کار نمیکنه-
نمی تونی جمعش کنی- دور موتور خیلی بالاست قدرت-
جرمی خیلی زیاده- اوه خدای من ،این دود چیه؟
ریدی به موتور
موتور رو منفجر کردی- جون بکن،قدرت- اونو کشتی-
اوه
احمقی
و با این وضعیت برمیگردیم به استودیو
Chuck Yeagerوقتی با اون جنگنده سقوط کرد در سال 1963NF-104Aپرواز ازمایشی
هیچ کس بهش نگفت احمق
نه اما به خاطر تو بود چون ما نمی خواستیم بریم سمت شهر Tewkesbury
چه معنی داره همه فیلم رو دیدن
اونا هاور ون ما رو به عنوان یه موفقیت کامل می شناسند
دسته،همین طوره به جز مساله صداش و اب پاشیدنش و خطر وحشتناکش
غیر عملیاتی غیر قابل اطمینان کاملا کنترل ناپذیر
مصرف سوخت فاجعه بار هزینه وحشتناک
خسات های فاجعه باری که در به بار اوردیم Warwickshire
درسته جدا از اون معایب اساسی
که این رو کاملا بی استفاده نشان میده
این واقعا یه ماشین در کلاس جهانیه
ما درست انجامش دادیم و در نهایت تعجب وقتمون تمام شده
ممنون از اینکه ما رو تماشا کردید تا هفته ی اینده شب خوش 962 ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری و آرش عمران sinanamarvari@yahoo.com manaviarash@yahoo.com